Page 16 - 麒麟文化

大野博览——巨野人物

年的抗清斗争虽然失败，但他宁死不屈 治无以惩，屡起大狱。而上以为能，益

的精神和高尚的气节，使他成为后人心 信之。道周上言：“天下神器，为之有
目中的民族英雄。相传在他就义后十年， 道，簿书刀笔，非所以绳削天下之具也。

有人在武夷山林里见到他，于是为之建 龌龊琐人，何足共图大计乎? ”体仁衔
庙崇祀，享受人间香火。黄道周不仅是 ⑨之。

一位杰出的学者和艺术家，更是一位具 既负重名，天下望以为相。是时杨
有崇高气节的民族英雄。他的生平事迹 嗣昌夺情⑩，用为兵部尚书，而宣大总

和精神风貌，至今仍激励着后人。 督卢象升丁艰⑪，嗣昌荐陈新甲代之，

《明史黄道周传》译注 亦自丧中起复。道周儒者，念国家即乏
原文： 人，奈何数以墨縗⑫从事，贻后世笑，

黄道周，福建人。家贫业农，事亲 慨然思论之。上素知道周学行，以其性
①以孝闻。天启间入翰林。时在翰林者， 偏执，非救时相。

多雍容养望②，道周乃作《矫轻警惰文》 十七年，北都⑬陷。唐王用为吏部
以讽之，同列皆钦重焉。 尚书。郑芝龙⑭跋扈,道周引祖制抑之。

辽事方急，毛文龙自诩镇江之捷， 有隙⑮，自请出驻广信。芝龙龁⑯之。
当关③者欲藉之收觉华岛，渐图河西。 无兵无饷，兵溃被执。至南京死焉。

上其议于朝，当发兵饷百万。道周独决 注释：
其非策。已而，文龙卒无成。魏忠贤④ ①事亲：侍奉双亲。②：雍容，仪

用事，道周拂衣归⑤。 态温文大方。养望，培养虚名。③关：
崇祯元年，起原官。明年，辽督袁 此处指山海关。④魏忠贤：明末太监,弄

崇焕杀毛文龙。道周固策文龙不足恃； 权误国,崇祯登基后自缢而死。⑤拂衣
至是，独抚膺谓关门之祸自此始。无何， 归：离开官场而归家的意思。⑥狱具：

后金兵大入，薄京师。帝震怒，即军中 谓罪案已定。⑦削籍：削去官籍；革职。
逮袁崇焕，究主者。崇焕言由阁臣钱龙 ⑧灾眚：灾殃，祸患。眚，本义指眼睛

锡。狱具⑥，龙锡当死，道周闻之，叹 生翳。借指灾祸。⑨衔：心怀不满，怀
曰：“安可使主有杀辅臣名!”上疏救之。 恨在心的意思。⑩夺情：封建时代官员

疏入，上大怒，降旨切责。道周不挫， 在服丧中因国事需要被国家要求停止服
复疏言：“养兵多年，物力已殚。即杀 丧，继续为官。⑪丁艰：即丁忧，亦称

一龙锡，无益于边计，徒膊士气，而伤 丁家艰。服父母丧。⑫墨縗：黑色丧服。
大体。臣故不自量，欲历疆场，观要害。 ⑬北都：明成祖朱棣在永乐十九年（公

一当荷戈，燎原扑火，此臣所大愿也。” 元 1421 年）将首都从南京迁至北京，正
上益怒，竞削籍⑦。然龙锡亦竟减死。 式定都北京，此后北京被称为北都。⑭

九年擢右中允。时首辅温体仁认为， 郑芝龙：（1604 年—1661 年），福建南
灾眚⑧兵戈，皆群郡邑无状所致，非重 安石井镇人，祖籍河南固始，为明末清

·14·